A fejezetc�mek

(A hivatalos magyar ford�t�s alapj�n.)

1. A S�t�t Nagy�r felemelked�se
2. In memoriam
3. Dursley�k d�ntenek
4. A h�t Potter
5. Az elesett harcos
6. A pizsam�s padl�sszellem
7. Albus Dumbledore v�grendelete
8. Az esk�v�
9. B�v�hely kell
10. Sipor t�rt�nete
11. Lop�s �s veszteget�s
12. A m�gia hatalom
13. A Mugliivad�k-ellen�rz� Bizotts�g
14. A tolvaj
15. A kobold bossz�ja
16. Godric?s Hollow
17. Bathilda titka
18. H�rn�v �s hazugs�gok
19. Az ez�st �zsuta
20. Xenophilius Lovegood
21. A h�rom testv�r mes�je
22. A Hal�l erekly�i
23. A Malfoy k�ria
24. A p�lcak�sz�t�
25. Kagyl�lak
26. A Gringotts
27. Az utols� b�v�hely
28. A t�k�r testv�re
29. Az elveszett diad�m
30. Piton fut�sa
31. A Roxfort ostroma
32. A bodzap�lca^[5]
33. A Herceg mes�je
34. �jra a Rengetegben
35. King?s Cross
36. A hiba a tervben

Epil�gus: Tizenkilenc �vvel k�s�bb

A t�rt�net

Az el�k�sz�letek

Harry Potter v�detts�ge a Dursley-h�zban lej�r a 17. sz�let�snapj�n, ez�rt a F�nix Rendje �gy hat�roz, elk�l�n�tik, �s biztons�gos helyre viszik Harry-t �s a Dursley-�ket. Mivel t�mad�st�l tartanak, sz�zf�l�-f�zet seg�ts�g�vel hat �l-Harry-t is bevetnek elterel�sk�nt, Voldemort �s a hal�lfal�k azonban felismerik �s �ld�z�be veszik az igazit. Harry �pp hogy csak el tud menek�lni az Od�ba, Hedvig �s R�mszem Mordon viszont meghalnak.

Ron �s Hermione Harry tiltakoz�sa ellen�re meger�s�tik, hogy Harryvel tartanak a horcruxok felkutat�sa sor�n. Annak �rdek�ben, hogy a Harryt keres� hal�lfal�k ne tudjanak majd kizsarolni inform�ci�t a sz�l�kb�l, mindketten �vint�zked�seket tettek: Hermione k�lf�ldre k�ldte a sz�leit, m�dos�totta eml�kezet�ket, �gy azok most nem tudj�k, hogy egy�ltal�n van egy l�nyuk, Ron pedig a padl�sszellem�ket alak�totta �t a saj�t k�p�re: a terv szerint befektetik Ron szob�j�ba, �s a sz�l�k azt fogj�k mondani az �rdekl�d�knek, hogy s�lyosan fert�z� beteg ? �gy senki nem akar majd k�zelebb menni hozz�.

N�h�ny nappal k�s�bb meg�rkezik Rufus Scrimgeour, a m�gia�gyi miniszter, hogy �tadja Harry-nek, Ron Weasley-nek �s Hermione Grangernek az Albus Dumbledore �ltal r�juk hagyott hagyat�kot: Ron� lesz Dumbledore �nolt�ja, amelybe a f�nyt lehet bez�rni; Hermione egy r�n�kkal �rt, gyermekmes�ket tartalmaz� k�nyvet kap; Harry pedig Griffend�l Godrik kardj�t, valamint azt a cikeszt, amelyet �lete els� kviddicsmeccs�n kapott el. Azonban a miniszt�rium nem adja �t a kardot, mondv�n, az val�j�ban k�zkincs, �gy Dumbledore nem is v�grendelkezhetett fel�le. A cikeszr�l megtudjuk, hogy megjegyzi annak az embernek az �rint�s�t, aki el�sz�r ny�lt hozz�. A tri� gyan�tja, hogy Dumbledore valamit bez�rt a cikesz belsej�be, de az nem ny�lik ki. Scrimgeour t�voz�sa ut�n Harry rejtett feliratot fedez fel a cikeszen: ?Ott ny�lok, ahol z�rul?.

A kutat�s

Bill �s Fleur esk�v�j�re az Od�ban ker�l sor. Harry jelen van, de mivel az eg�sz orsz�gban �t keresik, sz�zf�l�-f�zet seg�ts�g�vel �lc�zza mag�t. A vend�gek k�z�tt felt�nik Viktor Krum is, valamint Luna Lovegood �s apja, Xenophilius Lovegood, akinek extravag�ns �lt�zet�t egy furcsa, h�romsz�g alak� szemre eml�keztet jelv�ny teszi teljess�. A lakodalom hangulata m�r nagyon emelkedett, amikor hirtelen megjelenik Kingsley Shacklebolt patr�nusa, �s figyelmeztet mindenkit, hogy a miniszt�rium elbukott, Scrimgeour meghalt, �s hogy ?j�nnek?. M�sodpercekkel k�s�bb hal�lfal�k �rkeznek, akik ugyan nem tudj�k, hogy Harry is ott van, de inform�ci�t rem�lnek holl�t�r�l. (K�s�bb kider�l, hogy hal�la el�tt Scrimgeourt megk�nozt�k, de nem adta ki Harry holl�t�t.) Harry, Ron �s Hermione elmenek�lnek a t�mad�s el�l, �s az elhagyott Black-h�zban tal�lnak mened�ket, ahol r�j�nnek, hogy az "R.A.B." monogram Regulus Arcturus Black-et takarja. Regulus t�rt�net�t Sipor mes�li el nekik:

Annak idej�n Voldemort ? Regulus felaj�nl�sa r�v�n ? Siport vitte mag�val, hogy eszk�z�l haszn�lhassa a horcrux elrejt�s�hez. Amikor ut�bb Regulus r�j�tt, hogy Voldemort val�j�ban miben mesterkedik, megd�lt az ur�ba vetett bizalma. Siporral a barlangba hoppan�lt, megb�zta, hogy a med�lt semmis�tse meg, �t pedig hagyja sors�ra. Regulus teh�t fel�ldozta mag�t, az inferusok �ldozata lett. Sipor dehoppan�lt, �s pr�b�lta tartani a szav�t, de a horcruxot nem tudta megsemmis�teni. A med�lt azonban mindaddig �rizte a Black-h�zban, am�g Sirius hal�la ut�n Mundungus Fletcher el nem lopta t�le.

Sipor megb�k�l Harry�k ir�nt, Harry pedig megb�zza, hogy ker�tse el� neki Mundungust. Amikor ez siker�l, megtudj�k, hogy Mundungust tiltott �rus�t�son kapta egy ?varangy kin�zet�? miniszt�riumi boszork�ny, aki azonban nem b�ntette meg, hanem hagyta mag�t megvesztegetni, m�gpedig a med�llal. �gy jut a tri� tudom�s�ra, hogy Mardek�r nyakl�nc�nak jelenlegi birtokosa Dolores Umbridge. B� egy h�napos tervezget�s ut�n Sz�zf�l�-f�zet seg�ts�g�vel behatolnak a miniszt�riumba, �s megszerzik a horcruxot. Menek�l�s k�zben n�mi baleset t�rt�nik, �gy nem tudnak visszat�rni a Grimmauld t�rre, ehelyett egy erd�ben k�tnek ki ? onnant�l fogva bujdosnak, �s azon t�prengenek, hogy egyr�szt mik�nt tudn�k megszerzni a t�bbi horcruxot, m�sr�szt hogyan lehetne ezt az egyet elpuszt�tani. Nom�d �let�k sor�n azt a s�trat haszn�lj�k, amelyben a Kviddics Vil�gkupa d�nt�je alatt aludtak. (A s�trat ? sok m�s hasznos holmival �s t�bb tucat k�nyvvel egyetemben ? Hermione hordja mag�val egy t�rb�v�t� b�b�jjal kezelt, apr� retik�lben.)

N�h�ny h�napnyi bujdos�s ut�n a tri� kihallgat egy besz�lget�st, amelyb�l megtudj�k, hogy a miniszt�rium �ltal elkobzott kardot a Gringottsban helyezt�k biztons�gba, azonban ? ezt miniszt�rium emberei �s a hal�lfal�k nem tudj�k ? a kard val�j�ban hamis�tv�ny: az eredeti kard holl�te ismeretlen. Harry kifaggatja Phineas Nigellus portr�j�t, �s megtudja, hogy Dumbledore a gy�r�-horcruxot Griffend�l eredeti kardj�val semmis�tette meg. Mivel semmilyen m�s m�don nem tudj�k megsemmis�teni a med�lt, Harry meg akarja tal�lni az igazi kardot, k�zben azonban Ron elbizonytalanodik a k�ldet�s�ket illet�en, �s otthagyja �ket. Harry �s Hermione Godric?s Hollow-ba megy, azt rem�lve, Dumbledore ott rejtette el a kardot. Harry v�gre megl�thatja sz�lei s�rj�t, emellett azonban f�lfedeznek egy �sr�gi s�rk�vet is, amelyen ugyanazt a szimb�lumot l�tj�k, mint amit Xenophilius Lovegood hordott az esk�v�n. Godric?s Hollow azonban csapd�nak bizonyul: Voldemort �s a k�gy�ja, Nagini rajtuk �tnek. A menek�l�s sor�n Hermione egyik �tka v�letlen�l elt�ri Harry p�lc�j�t.

Egy �jszaka, mik�zben Hermione alszik, egy �zsuta alak� patr�nus jelenik meg a t�borhely�k k�zel�ben, �s elvezeti az �pp �rk�d� Harryt Griffend�l val�di kardj�hoz. Ahogy Harry mag�hoz venn� a kardot, a nyak�ba akasztott med�l-horcrux fojtogatni kezdi. Az �pp ekkor visszat�r� Ron menti meg, � szerzi meg a karddot, �s seg�ts�g�vel � az, aki megsemmis�ti a horcruxot. Kider�l, hogy Ron a Dumbledore-t�l kapott �nolt� seg�ts�g�vel tal�lt vissza hozz�juk.

A Hal�l erekly�i

Hermione f�lfedezi, hogy a Dumbledore-t�l kapott, r�n�kkal �rt k�nyvben is szerepel a titokzatos szimb�lum. Ez�rt f�lkeresik Xenophilius Lovegoodot, hogy kifaggass�k, mi is ez a jel val�j�ban. � elmondja nekik, hogy a szimb�lum a Hal�l erekly�it jelk�pezi; h�rom legend�s t�rgyat, melyek egyidej� birtokl�s�val az ember a hal�l ur�v� v�lhat. Ezek: A p�rbajban (elvileg) verhetetlen P�lc�k Ura, a holtakat visszahoz� Felt�mad�s K�ve �s a l�thatatlann� t�v� k�peny. Besz�lget�s k�zben azonban hal�lfal�k �tnek rajtuk: Xenophilius titokban meg�zente ottl�t�ket a miniszt�riumnak, rem�lve, hogy ez�rt cser�be elengedik fogvatartott l�ny�t. A tri�nak siker�l elmenek�lnie. Hermione k�telkedik, hogy ezek az erekly�k l�teznek-e egy�ltal�n, Harry azonban biztos benne, hogy az � l�thatatlann� t�v� k�penye a Hal�l egyik erekly�je.

Egyik este figyelmetlens�gb�l magukra vonnak egy k�l�nleges �tkot, �gy megsz�nik a holl�t�ket leplez� b�b�j. Egy Fenrir Greyback vezette kommand� elfogja �s a Malfoy-k�ri�ba, a hal�lfal�k �j f�hadisz�ll�s�ra sz�ll�tja �ket. Mivel megtal�lj�k n�luk a kardot, Bellatrix Lestrange att�l tart, hogy bet�rtek a Gringotts-beli sz�fj�be. V�ratlanul meg�rkezik Dobby, a h�ziman�, hogy kiszabad�tsa �ket, de k�zben r�juk tal�l Peter Pettigrew. � az �let�vel tartozik Harrynek, s most visszafizeti ad�ss�g�t, de ek�zben meggyilkolja �t saj�t, Voldemortt�l kapott ez�stkeze. Menek�l�s k�zben Harry elveszi Bellatrix �s Draco Malfoy p�lc�j�t, az �pp dehoppan�l� Dobbyt azonban meg�li egy Bellatrix kez�b�l fel�j�k haj�tott t�r.

Dobby hal�la nagyon megrend�ti Harryt, �s mik�zben k�zzel, var�zslat n�lk�l �ssa neki a s�rt, �ssze�ll a fej�ben a k�p. R�j�n, hogy az egyik horcrux Bellatrix sz�fj�ben lehet, �s arra is, hogy a P�lc�k Ura utols� birtokosa Dumbledore volt. L�tom�sban tudom�st szerez r�la, hogy Voldemort Roxfortban van, felnyitja a s�rt, �s mag�hoz veszi a legy�zhetetlen p�lc�t.

Az utols� nap esem�nyei

Hosszas k�sz�let ut�n tri� bet�r a Gringottsba, �s meg is szereznek egy horcruxot: Hugrabug Helga pohar�t, Griffend�l kardja azonban elv�sz. A Gringottsb�l s�rk�nyh�ton menek�lnek. Voldemort r�j�n, hogy felfedezt�k a horcruxait, �s a marad�k�rt val� aggodalm�ban, a Harryvel fenn�l� telepatikus kapcsolaton kereszt�l, v�letlen�l felfedi neki, hogy a Roxfortban is el van rejtve egy.

A tri� aznap este Roxmortsba hoppan�l, ahol Dumbledore �ccse, Aberforth seg�t nekik bejutni a Roxfortba. Figyelmeztetik a tan�rokat Voldemort k�zelg� �rkez�s�re. A kiskor� tanul�kat evaku�lj�k, ek�zben a F�nix Rendj�nek tagjai meg�rkeznek az iskol�ba. Mik�zben a Voldemorthoz h� er�k megostromolj�k a Roxfortot, Harry kider�ti, hogy a keresett horcrux Holl�h�ti Hedvig fejd�sze, �s esz�be jut, hogy m�r l�tta azt a Sz�ks�g Szob�j�ban. Ezalatt Ron �s Hermione behatolnak a Titkok Kamr�j�ba, hogy a halott baziliszkusz fogait magukhoz vegy�k, mellyel Hermione meg is semmis�ti Hugrabug pohar�t. A Sz�ks�g Szob�j�ban a tri�t feltart�ztatja Draco, Crak �s Monstro. Crak rosszul v�gez el egy igen vesz�lyes var�zslatot, mely v�g�l meg�li �t, �s elpuszt�tja a fejd�szt is. A puszt�t� t�zb�l Drac�t �s Monstr�t Harry�k mentik meg. Nem sokkal k�s�bb a kast�ly egy folyos�ja �s fal�nak egy r�sze beomlik, s Fred Weasleyt a t�rmel�k k�zt �ri a hal�l.

Harry �jabb l�tom�st l�t, �s bar�taival a Szellemsz�ll�sra siet, ahol Voldemort parancs�ra Nagini meg�li Perselus Pitont. Voldemort �gy hiszi, Piton lett a Bodzafap�lca gazd�ja, mikor meg�lte annak el�z� tulajdonos�t, Dumbledore-t, �s Piton hal�l�val a p�lca v�gre �t fogja teljes hatalm�val szolg�lni. Piton, m�g a hal�la el�tt, Harrynek adja eml�keit, aki a mereng� seg�ts�g�vel megtudja, hogy Piton mindig is h�s�ges volt Dumbledore-hoz, mivel eg�sz �let�ben szerelmes volt Lily Evansbe, Harry �desanyj�ba. Dumbledore, akinek a Rowle Gomold gy�r�j�n �l� �tok miatt legfeljebb egy �ve volt h�tra, utas�totta Pitont arra, hogy �lje meg �t, ha sz�ks�ges, hogy ne Draco-nak kelljen elv�geznie ezt a r� b�zott feladatot. Piton volt az is, aki az �zsuta patr�nust k�ldte, ami elvezette Harryt Griffend�l kardj�hoz. Harry azt is megtudja, hogy � maga is egy horcrux, �s hogy Voldemortot nem lehet meg�lni, m�g Harry �letben van.

Elfogadva sors�t, Harry egyed�l megy a Tiltott Rengetegbe, ahol Voldemort v�r r�. Mivel ez sz�m�ra val�ban ?a v�g?, Harry ki tudja nyitni a Dumbledore-t�l kapott cikeszt, �s megtal�lja benne a Felt�mad�s K�v�t. A K� seg�ts�g�vel megjelenik neki James �s Lily Potter, Sirius, valamint a csat�ban nem sokkal kor�bban elesett Lupin. Halott szerettei megvigasztalj�k �s meger�s�tik Harryt, aki �gy felk�sz�l a hal�lra, �s emelt f�vel hagyja, hogy Voldemort les�jtson r� az Avada Kedavra �tokkal. Ez meg is t�rt�nik, a z�ld f�nycs�va eltal�lja Harryt, aki �sszeesik.

A k�vetkez� jelenet �let �s hal�l hat�rmezsgy�j�n j�tsz�dik. Harry egy kihalt, nem evil�gi helyen kel fel a f�ldr�l, amely �t a King?s Cross p�lyaudvarra eml�kezteti. Itt a halott Albus Dumbledore-ral tal�lkozik, aki sz�les j�kedvvel fogadja, mindent elmagyar�z neki, t�bbek k�z�tt azt, hogy a hal�los �tok hat�s�ra a Harryben lakozott l�lekr�sz megsemmis�lt, Harry pedig mindaddig v�delem alatt �ll, m�g a Lily v�d�b�b�j�t hordoz� v�re Voldemort test�ben is cs�rgedezik. Harry v�laszthat, hogy tov�bbmegy-e, vagy visszat�r a f�ldre, teljes�teni k�ldet�s�t. Harry a visszat�r�s mellett d�nt.

Az erd�ben t�r mag�hoz ? val�sz�n�leg abban a pillanatban, hogy �sszeesett. Halottnak tetteti mag�t, �s Voldemort az elfogott Hagridot k�nyszer�ti, hogy a ?holttestet? mint gy�zelmi tr�fe�t vigye a kast�lyba. Az iskol�b�l er�s�t�s �rkezik, Neville el�h�zza Griffend�l kardj�t a Teszlek S�vegb�l, �s lev�gja Nagini fej�t, megsemmis�tve ezzel az utols� horcruxot is. A kavarod�sban Harry a l�thatatlann� t�v� k�peny al� b�jik; a v�gs� �sszecsap�s sz�nhelye az iskola nagyterme. Bellatrix Lestrange-dzsel Mrs. Weasley v�gez, Voldemorttal azonban senki nem b�r.

Harry f�lfedi mag�t, �s mindenkit utas�t, hogy ne avatkozzon k�zbe: ezt a feladatot neki kell beteljes�tenie. Hosszasan ker�lgetik egym�st, p�lc�val a k�zben, �s Harry mindazt elmondja Voldemortnak, amit megtudott �s meg�rtett. Elmondja, hogy Piton v�gig Dumbledore embere volt, �s hogy amikor Draco Malfoy lefegyverezte Dumbledore-t, tudt�n k�v�l � lett a P�lc�k Ura gazd�ja. Amikor Harry a Malfoy-k�ri�ban legy�zte Drac�t, �s elvette t�le saj�t p�lc�j�t, a P�lc�k Ura az � tulajdon�ba sz�llt ? hi�ba van az most �pp Voldemort kez�ben. Harry megpr�b�lja b�nb�natra inteni Voldemortot, aki azonban ? amint a kel� nap els� sugara bevil�g�tja a nagytermet ? az Avada Kedavra �tkot sz�rja Harryre. A P�lc�k Ura azonban megv�di a gazd�j�t: az �tok visszapattan, �s meg�li Voldemortot.

Nem sokkal ezut�n Harry megl�togatja Dumbledore portr�j�t az igazgat�i irod�ban. Elmondja neki, hogy megtartja a l�thatatlann� t�v� k�penyt, de a Felt�mad�s K�v�t a Tiltott Rengetegben hagyta, a Bodzafap�lc�t pedig visszahelyezi Dumbledore s�rj�ba. Ha Harry term�szetes hal�llal hal majd meg, a Bodzafap�lca ereje vele fog halni.

Epil�gus

A t�rt�net ut�szav�ban, mely tizenkilenc �vvel k�s�bb, szeptember elsej�n j�tsz�dik a Roxfort-expressz indul�sa el�tti percekben, Harrynek �s Ginnynek h�rom gyereke van: James, Albus Perselus �s Lily. Ron �s Hermione k�t gyermek�t Rose-nak �s Hug�nak h�vj�k. Draco Malfoy fia, Scorpius is most lesz els�s; Harry �s Malfoy t�volr�l, kim�rten, de nem bar�ts�gtalanul biccentenek egym�snak. Neville-r�l megtudjuk, hogy gy�gyn�v�nytant tan�t Roxfortban, �s Harry�k k�zeli bar�tja. Lupin �s Tonks �rv�n maradt fia, Ted (Harry keresztfia) szeml�tom�st boldog: a jelek szerint Victoire-nak (Bill �s Fleur legid�sebb l�ny�nak) udvarol.

Harry azt mondja Albus Perselusnak, aki nem akar a Roxfortban a Mardek�r-h�zba ker�lni, hogy Perselus Piton, akir�l a nev�t kapta, val�sz�n�leg a legb�trabb ember volt, akit Harry valaha is ismert, �s ha a Teszlek S�veg t�rt�netesen a Mardek�rba osztan� �t be, akkor sincs semmi baj: legfeljebb a Mardek�r-h�z egy klassz sr�ccal gazdagodik. Azt is hozz�teszi, hogy a S�veg tekintetbe veszi az ember k�v�ns�g�t is, Harry felid�zi a pillanatokat, amikor azt k�rte, hogy a Griffend�lbe ker�lj�n a Mardek�r helyett.

Harry n�zi a t�volod� vonatot. A sebhelye tizenkilenc �ve nem f�jt. ?Minden rendben volt k�r�l�tte? ? e mondattal z�rul a reg�ny, �s az eg�sz Harry Potter-sorozat.

Meghalt szerepl�k list�ja

E k�tetben az al�bbi szerepl�k haltak meg, a k�vetkez� sorrendben:

• Charity Burbage (mugliismeret-tan�r)
• Hedvig
• Alastor Mordon
• Rufus Scrimgeour
• Ismeretlen n� a gyerekeivel Gregorovics volt h�z�ban
• Gregorovics
• Ted Tonks
• Dirk Crestwell
• Peter Pettigrew
• Dobby
• Gellert Grindelwald
• Vincent Crak
• Fred Weasley
• Remus Lupin
• Nymphadora Tonks
• Perselus Piton
• Colin Creevey
• Nagini
• Bellatrix Lestrange
• Voldemort
• Bathilda Bircs�k (pontosan nem der�l ki, mikor hal meg)

Rajtuk k�v�l m�g 46 szerepl� a ?j�k? k�z�l (a nev�ket nem eml�tik), valamint a hal�lfal�k nagy r�sze, felt�telezhet�en p�r h�ziman� �s kentaur is. Az akromantul�k kiirt�s�ra is tal�lunk utal�st.